Dahoam

Grüß Gott im deutsch-bairischen Wörterbuch!

Nach sieben erfolgreichen Jahren, in welchen ich über 2000 Vokabeln online anbot, viele Gstanzl dichtete und unzählige Übersetzungen für so manchen Nichtbayern anfertigte, geht dieses Tätigkeitsfeld nun zu Ende. Das Leben ist Veränderung.

Viele Jahrzehnte lang lang mein Fokus auf dem Erhalt unserer wunderschönen bairischen Sprache. Das kam auch in all meinen Büchern, CDs und Artikel zum Ausdruck.
Inzwischen hat sich mein Blickwinkel erweitert. Der Fokus liegt nun nicht mehr auf dem Erhalt einer Sprache und mit welchen Vokabeln sich jemand ausdrückt, sondern auf dem Inhalt des Gesagten, Geschriebenen und Gesungenen.

Es kommt also vielmehr darauf an, was und wie jemand etwas zum Ausdruck bringt, als um den Dialekt.
Deshalb wird die Webseite „Deutsch-Bairisch“ ganz langsam verschwinden und sich etwa um die Weihnachtszeit 2018 herum in Licht auflösen.
Die neue Seite ARASHA mit den Wortschatzkursen ist bereits online 🙂 In diesen Kursen lernen wir, uns bewusst auszudrücken, und auf unser Vokabular zu achten. Die Devise lautet: Frieden öffnen statt Frieden schließen.

Momentan  sind die Unterseiten über Grundsätzliches, die bairische Grammatik und Aussprache noch online und abrufbar. Die 2000 Vokabeln haben bereits andere Sphären beschritten.

Viele Grüße,
Barbara Lexa

PS: ein umfangreiches Wörterbuch zur Bairischen Sprache bietet Rupert Frank an.